из последних сил

• ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ coll

[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]

=====

⇒ using whatever small amount of strength, power etc that remains (in s.o. or sth.):

- with one's <its> last ounce <bit> of strength;

- with what is left of one's strength;

- with all (the strength) one has left.

     ♦ "Ветер, снег, не видать ничего. Машина воет, плачет, как живая. Из последних сил взбирается" (Айтматов 1). "The wind, the snow-you couldn't see a thing. The lorry howled and cried like it was alive. It inched forward with its last ounce of strength" (1b).

     ♦ Старик заколебался, кому же дать первому. Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское дололёное корыто... Пленные из последних сил бросились к корыту (Шолохов 4). The old man did not know who to give the first drink. After a few agonising seconds, he poured the water into the wooden cattle trough. ...With what was left of their strength, the prisoners threw themselves on it (4a).

     ♦ ...Стрельба и канонада не только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который, надрываясь, кричит из последних сил (Толстой 6). [context transl]... The roar of cannons and musketry, far from abating, had increased furiously, like a man exerting himself to the utmost to put forth one final, desperate cry (6a).